p1.來訪的韓國晉州農民團體

2010年8月24日，在國際農運團體「農民之路」聯繫下，韓國晉州農民團體（KBA）一行二十餘人，前來台灣進行農業的參訪交流活動。

但是，在行前聯繫匆忙之下，雙方對行程期待，有著高度落差，台灣農陣、主婦聯盟、灣寶自救會與旗美社大等接待團體，原本以為韓國農民團體，前來台灣進行農運交流，但是韓國農民抵達台灣之後，卻是期待更多旅遊行程。

在下機後，前往灣寶參訪，瞭節灣寶農地徵收問題，並且播放韓國農民運動記錄片之後，多數韓國農民已經按耐不住，顯現韓國農民的直率性格，就是想要出發去旅行。

---

p2.多數韓國農民希望旅遊安排多一點。

一場國際農運交流活動，眼見即將在錯誤的期待下宣告落幕，但是在25日美濃地區的交流活動中，晉州農民團體在內部討論後，讓農團成員前往遊覽，五位農團幹部加上農民之路成員共六人，依照即定規劃進行交流。

人少，卻是豐富意義的開始，其實這些幹部都是有所準備，前來演說交流，但是無法約束大部分團員，第一次到台灣想要旅遊的心理。

想遊玩的離開了！想分享的留下了！錯誤期待後的美麗交流。

在美濃福安國小內，先播放「穀子。穀子」記錄片，讓韓國農團瞭解台灣國小學生協助推廣種植有機稻作的行動，並且說明有機農作對台灣土地的意義。

p3.晉州女農協會江明典女士（譯音）分享韓國保種運動

韓國晉州女性農友協會（KBWA）江明典女士（譯音），則以韓國女農保種運動，來說明透過保存種子如何成為農業運動。

她表示，長期以來，韓國農民種植作物，種子控制在種苗企業的手中，這些企業部分是韓國農業公司，部分是國際農業公司，農民種植作物，完全受控於這些公司手中。

江明典女士強調，種子受到控制，不僅是種子購買成本的問題，更包含這些被販售的種子，背後連結著耕作的方式，以及選用的藥劑、肥料，形成一套完全的控制體系。她以「農業工人」，來形容種源受到控制後，韓國農民背制約的處境。

她說明，韓國農民漸漸意識到問題的嚴重，開始發起保種運動，因為在傳統上韓國農村婦女，原本就會在收成後，挑選優良的種子保存下來，並且作為下一季播種的種子。

保種的重要，不僅是脫離收到企業的全面控制，更重要是在保種的過程中，挑出適宜當地種植的種子，節省掉不需要的肥料、藥劑使用，另一方面也是在長期保種下，讓種子適應土地、氣候變化的馴化過程。

台大種子研究室的郭華仁教授，也針對台灣農作種源保存發表意見。他表示，早期台灣農民也有自行保種的行為，但是日本治台之後，選種與保種由農試所擔任，以台灣稻種為例，台灣原有1000多到稻種，在選種與保存後，留下200多種，許多保存在農業單位之內。

他強調，台灣要走向保種運動，農業單位必須將這些庫藏的種子釋出，並且提供相關種植技術，讓農民能夠有更多選擇，開始民間保種的行動。

在美濃交流行程中，以保種作為交談核心，其實也點出當今有機耕作的一項障礙，甚麼樣的種子，才是能適地適種，在抗蟲、抗疫、適宜地利的先天條件下，避免依賴肥料與農藥的使用。

更重要是，一些原始的種子，本身是經過長期馴化，和台灣土地緊密結合，現今因為口感、品質、產量等因素，不斷育出新種，卻是失去與自然土地的連結，開始重度依賴化肥與農藥，甚至環境越惡化，因應的能力更低，於是農損加劇。

p4.會後分坐兩邊深入交談的台韓農團

正式課程交流之後，私下的溝通交流，台灣農業團體，好奇韓國農業組織的狀況，紛紛提出問題。

韓國晉州農民團體事務長全成漢（譯音）表示，韓國許多農民團體成立，是在政府打壓下產生，基本理念是自救。在韓國一些特定農產的農民協會，由政府控制，但是有更多民間農運團體，不受政府控制。因此，像在阻擋美國牛肉進口上，一次能動員數十萬農民出面抗議。

晉州農團幹事長金且淵補充說明，韓國並無像台灣的農會，雖然有30多個受到國家控制的農協，但是無法以收購作物控制農民，農民的農作交易，相當流通順暢。

他表示，韓國受到國際開放壓力很大，韓國農民不能太強調本國農產品，但是韓國人民有著愛用國貨的心理，縱使不能過度鼓吹本國農產，但是人民會依產地標示，來購賣本國農產品。

晉州農民團體會長李在塑表示，在這次行程中，他們看見許多田地休耕，覺得很可惜，也不解台灣為何那麼多兼農。他說，在韓國農民都會守住田地，專心務農。

台灣農民團體則好奇韓國農民，為何沒有經濟壓力，能夠專心務農獲得收入，在深入追問下，才發現韓國個別農戶，都有很大的耕地面積，加上國人的支持購買，韓國農民才能獨立自主。

在一場午後大雷雨中，外出旅遊的團員歸來，乾部群也結束交流，在美濃這場人數少，卻談得深刻的交流行程，劃下一個句點，並規劃在一日旅遊後，前往台北進行回國前的行程會議。

主要連繫這次參訪行程的農民之路東南亞區的負責人金淑惠女士（譯音）表示，韓國農民很率真，許多人沒什麼出國經驗，到台灣就想到處玩玩，但是留下的幹部，還是希望將準備的資料，在交流中分享台灣。

p5.有著直率性格的晉州農民團體會長李在塑（譯音）

一趟交流，理解到韓國農民對於農業運動的深思與細膩，卻也見識到這群韓國農民，上街勇猛，想玩坦誠，一副個性直率，完全不受控制的自由農民心靈。

個性中敢拼、敢要、不能妥協，或許是韓國農運能夠洶湧的原因吧！